Abeceda s pravopisem pro americký znakový jazyk
Fingerspelling (nebo také daktylologie) je znázornění písmen systému psaní a někdy i číselných soustav, používajících pouze ručičky. Tyto ruční abecedy (také známé jako prstové abecedy nebo ruční abecedy) byly často používány ve vzdělávání neslyšících a následně byly přijaty jako samostatná součást řady znakových jazyků po celém světě. Historicky měly ruční abecedy řadu dalších aplikací – včetně použití jako šifry, jako mnemotechnické pomůcky a v tichém náboženském prostředí.
Stejně jako u jiných forem manuální komunikace, i u pravopisu lze porozumět vizuálně nebo hmatově. Nejjednodušší vizuální formou pravopisu je obkreslení tvaru písmen ve vzduchu nebo hmatově obkreslení písmen na dlaň. Většina ručních abeced však používá jedinečné znaky rukou pro znázornění jednotlivých písmen, odlišených tvarem ruky a orientací dlaně, a někdy i pohybem, umístěním a tvarem úst. Tvary rukou jsou často založeny na stylizovaném znázornění tvarů písmen tak, jak jsou napsána, ale mohou to být libovolné znaky nebo kombinace ikonických a libovolných znaků.
Ruční abecedy existují pro reprezentaci latinky, cyrilice, řečtiny, devanāgarī, bengálštiny, arabštiny, hebrejštiny, thajštiny, hangul, kanji, kana a Ge’ez písma.
Příbuzné manuální systémy foneticky reprezentují zvuk, spíše než psanou podobu mluveného jazyka. Takové „systémy ústní ruky“ (MHS) mohou používat pohyby rukou vedle vzorů úst, aby odlišily jednotlivé zvuky nebo fonémy. Nejvýznamnější takový systém je známý jako narážená řeč. Mezi další patří systém ústní ruky vyvinutý v Dánsku v roce 1903 Georgem Forchhammerem, „Asistovaná Kinemesova abeceda“ z Belgie a íránský systém vyvinutý v roce 1935 Džabarem Baghchebanem.
Existují dvě rodiny ručních abeced používaných pro reprezentaci latinské abecedy v moderním světě. Obvyklejší z nich se většinou vyrábí na jedné straně a lze je vysledovat až k abecedním znaménkům používaným v Evropě přinejmenším od počátku 15. století. Abeceda, kterou nejprve kompletně popsali španělští mniši, byla přijata školou pro neslyšící Abbé de l’Épée v Paříži v 18. století a poté se rozšířila do společenství neslyšících po celém světě v 19. a 20. století prostřednictvím pedagogů, kteří se ji tam naučili. Postupem času se objevily variace, které přinesly přirozené fonetické změny, které se objevují v průběhu času, adaptace pro místní písemné formy se zvláštními znaky nebo diakritikou (které jsou někdy znázorněny druhou rukou) a vyhýbání se tvarům rukou, které jsou v některých kulturách považovány za obscénní. Moderní potomci zahrnují americkou ruční abecedu a mezinárodní ruční abecedu.
Několik různých obouručních ručních abeced používá řada komunit neslyšících po celém světě. Na mnoha z těchto míst, například v zemích bývalé Jugoslávie a v tureckém znakovém jazyce, jsou samohlásky zastoupeny ikonickými znaky, zatímco ve skupině jazyků BANZSL jsou zastoupeny ukazováním na konečky prstů.
Písmena jsou tvořena dominantní rukou, která je na horní nebo podél druhé ruky v místě dotyku, a rukou podřízenou, která používá buď stejný, nebo jednodušší tvar ruky k dominantní ruce. Dominantní může být levá nebo pravá ruka. V modifikované hmatové formě, kterou používají hluchoslepí lidé, funguje ruka podepisujícího jako dominantní ruka a ruka přijímajícího se stává rukou podřízenou.
Některé znaky, například znak běžně používaný pro písmeno C, mohou být jednoruční.
Ruční abecedy založené na arabské abecedě, etiopské slabičné abecedě a korejské hangulské slabičné abecedě používají ruční tvary, které jsou více či méně ikonickými reprezentacemi znaků v systému psaní. Některé ruční reprezentace neamerických písma, jako jsou čínské, japonské, devanagarijské, hebrejské, řecké, thajské a ruské abecedy, jsou do jisté míry založeny na výše popsané jednoruční latince.
Prstová gramatika ve znakových jazycích
Fingerspelling byl zaveden do některých znakových jazyků pedagogy a jako takový má některé strukturální vlastnosti, které jsou na rozdíl od vizuálně motivovaných a vícevrstvých znaků, které jsou typické pro neslyšící znakové jazyky. V mnoha ohledech slouží fingerspelling jako most mezi znakovou řečí a mluveným jazykem, který ji obklopuje.
Prstová gramatika se používá v různých znakových jazycích a rejstřících pro různé účely. Může být používána pro reprezentaci slov z mluveného jazyka, která nemají znakový ekvivalent, nebo pro zdůraznění, upřesnění, nebo při výuce nebo učení se znakové řeči.
V americké znakové řeči (ASL), více lexikální položky jsou fingerspelled v neformální konverzaci než ve formální nebo vyprávění podepisování. Různé znakové řeči „řečové komunity“ používají fingerspelling ve větší nebo menší míře. Na horním konci stupnice, fingerspelling tvoří asi 8,7% neformální podepisování v ASL, a 10% neformální podepisování v Auslan. Podíl je vyšší u starších podepisovatelů, což naznačuje, že použití fingerspelling se snížil v průběhu času. Napříč Tasman moře, jen 2,5% korpusu Nového Zélandu znakové řeči bylo zjištěno, že fingerspelling. Fingerspelling se stala součástí NZSL pouze od 80. let; před tím, slova mohla být napsána nebo inicializována pomocí trasování písmen ve vzduchu. Fingerspelling nezdá se, že by být používán mnoho ve znakových jazycích východní Evropy, s výjimkou škol, a Italská znaková řeč je také řekl, že používá velmi málo fingerspelling, a hlavně pro cizí slova. Znakové jazyky, které vůbec nepoužívají pravopis, zahrnují Kata Kolok a Ban Khor znakovou řeč.
AD 1140 ilustrace prstové abecedy a systém počítání popsaný Bedou v AD 710. Řecká abeceda je zastoupena, s třemi dalšími písmeny, celkem 27, prvními třemi sloupci čísel. První dva sloupce jsou vyrobeny na levé straně, a další dva sloupce na pravé.
Rychlost a srozumitelnost pravopisu se také liší mezi různými znakovými společenstvími. V italském znakovém jazyce jsou slova s pravopisem v prstech relativně pomalá a jasně se tvoří, zatímco pravopis v běžném britském znakovém jazyce (BSL) je často rychlý, takže jednotlivá písmena je obtížné rozlišit a slovo je uchopeno z celkového pohybu ruky. Většina písmen abecedy BSL se vyrábí dvěma rukama, ale když je jedna ruka obsazena, dominantní ruka se může zaklínat do „imaginární“ podřízené ruky a slovo může být rozpoznáno podle pohybu. Stejně jako u psaných slov jsou pro rozpoznání nejvýznamnějšími faktory první a poslední písmena a délka slova.
Když osoby plynně ovládající znakovou řeč čtou pravopis, obvykle se nedívají na znakovou ruku(y), ale udržují oční kontakt a dívají se do tváře znakové osoby tak, jak je to běžné u znakové řeči. Lidé, kteří se učí pravopis, často zjistí, že není možné mu porozumět jen periferním viděním a musí se dívat přímo na ruku někoho, kdo pravopis tvoří. Často také musí požádat znakovou osobu, aby pomalu pravopis tvořila. Často to trvá roky expresivní a vnímavé praxe, než se naučí pravopis ovládat.
Abecední gesta byla objevena na stovkách středověkých a renesančních obrazů. Výše uvedené je z obrazů retabla Fernanda Gallega, 1480-1488, v Ciudad Rodrigo.
Někteří spisovatelé uvádějí, že tělo a ruce byly používány k znázornění abeced v řecké, římské, egyptské a asyrské antice. Jistě, systémy „prstového kalkulu“ byly rozšířené a schopné znázornit čísla do 10 000; dodnes se používají v některých částech Středního východu. Běžná byla také praxe nahrazování písmen čísly a naopak, známá jako gematrie, a je možné, že tyto dvě praxe byly zkombinovány, aby vznikla abeceda prstového kalkulu. Nejstarší známá manuální abeceda, popsaná benediktinským mnichem Bedou v 8. století v Northumbrii, to přesně dělala. Zatímco obvyklý účel latinských a řeckých prstových abeced popsaných Bedou není znám, bylo nepravděpodobné, že by je neslyšící používali ke komunikaci – i když Beda později v životě přišel o vlastní sluch. Historik Lois Bragg dochází k závěru, že tyto abecedy byly „pouze knižní hrou“.
Počínaje R. A. S. Macalisterem v roce 1938 spekulovalo několik spisovatelů o tom, že irské písmo Ogham z 5. století se systémem pětkové abecedy bylo odvozeno z prstové abecedy, která předchází i Bedovi.
Starožitný paměťový systém rukou, tři varianty. Původně publikováno v „Thesavrvs Artificiosae Memoriae“, v Benátkách, 1579.
Evropští mniši přinejmenším z doby Bedy používali formy manuální komunikace, včetně abecedních gest, a to z řady důvodů: komunikace mezi klášterem při dodržování slibu mlčení, podávání nemocným a jako mnemotechnické pomůcky. Mohly být také používány jako šifry pro diskrétní nebo tajnou komunikaci. Jasné předchůdce mnoha dnes používaných manuálních abeced lze vidět od 16. století v knihách vydávaných mnichy ve Španělsku a Itálii. Od té doby mniši, jako benediktinský Fray Pedro Ponce de León, začali doučovat neslyšící děti bohatých patronů – na některých místech byla gramotnost podmínkou pro právní uznání jako dědice – a manuální abecedy našly nový účel. Původně byly součástí nejstarších známých systémů ústní ruky. První kniha o vzdělávání neslyšících, vydaná v roce 1620 Juanem Pablem Bonetem v Madridu, obsahovala podrobný popis používání manuální abecedy k učení neslyšících studentů číst a mluvit.
Talíř z publikace Johna Bulwera z roku 1648 Philocopus, aneb Hluchý a Dumbe Mans přítel (Londýn).
Mezitím v Británii se manuální abecedy používaly také pro řadu účelů, jako je tajná komunikace, mluvení na veřejnosti nebo komunikace neslyšících. V roce 1648 John Bulwer popsal „Mistra Babingtona“, neslyšícího muže zběhlého v používání manuální abecedy, „kontrahovaného na radostech svých prstů“, jehož manželka s ním mohla snadno konverzovat, i za tmy pomocí hmatového podepisování. V roce 1680 George Dalgarno publikoval Didascalocophus, aneb Učitel hluchého a němého muže, ve kterém představil svou vlastní metodu výchovy neslyšících, včetně „artrologické“ abecedy, kde jsou písmena označena ukazováním na různé klouby prstů a dlaně levé ruky. Artrologické systémy se používaly u slyšících lidí již nějakou dobu; někteří spekulovali, že je lze vystopovat k raným Oghamským manuálním abecedám. Samohlásky této abecedy se dochovaly v současných abecedách používaných v Britském znakovém jazyce, Auslanu a Novém Zélandu. Nejstarší známé tištěné obrázky souhlásek moderní obouruční abecedy se objevily v roce 1698 s Digiti Lingua, brožurou anonymního autora, který sám nebyl schopen mluvit. Navrhl, že ruční abecedu by mohli používat i němí, pro ticho a utajení, nebo čistě pro zábavu. Devět jejích písmen lze vystopovat k dřívějším abecedám a 17 písmen moderní obouruční abecedy lze nalézt mezi dvěma soubory 26 vyobrazených rukopisů.
Charles de La Fin vydal v roce 1692 knihu popisující abecední systém, kde ukazování na část těla představovalo první písmeno části (např. Brow=B), a samohlásky byly umístěny na konečcích prstů stejně jako u ostatních britských systémů. Popsal kódy pro angličtinu i latinu.
Do roku 1720 našla britská manuální abeceda víceméně svou současnou podobu. Potomci této abecedy byli používáni komunitami neslyšících (nebo alespoň ve třídách) v bývalých britských koloniích Indii, Austrálii, Novém Zélandu, Ugandě a Jižní Africe, stejně jako v republikách a provinciích bývalé Jugoslávie, Velkém Kajmanském ostrově v Karibiku, Indonésii, Norsku, Německu a USA.