Japonská slovní hříčka spoléhá na nuance japonského jazyka a japonského písma pro humorný efekt.
Japonské dvojsmysly mají bohatou historii v japonské zábavě, kvůli způsobu, jakým lze číst japonská slova, která mají několik různých významů a výslovnosti (homogramy). Také několik různých pravopisů pro jakoukoliv výslovnost a divoce se lišící významy (homofony). Často nahrazení jednoho pravopisu jiným (synonyma) může dát frázím nový význam.
Goroawase (語呂合わ]] , Goroawase?) je zvláště běžná forma japonské slovní hříčky, kdy jsou homofonní slova spojována s danou sérií písmen, čísel nebo symbolů, aby bylo možné spojit nový význam s touto sérií. Nová slova mohou být použita k vyjádření pověry o určitých písmenech nebo číslech. Častěji se však goroawase používá jako mnemonická technika, zejména při zapamatování čísel, jako jsou data v historii, vědecké konstanty a telefonní čísla.
Každá číslice má sadu možných fonetických hodnot, vzhledem k rozmanitosti platné japonštiny (kun’yomi a on’yomi) a anglického původu výslovnosti pro čísla v japonštině. Často jsou hodnoty vytvořeny tak, že se vezme standardní čtení a zachová se pouze první slabika (například se stává ro roku). Goroawase substituce jsou dobře známé jako mnemonika, zejména při výběru památných telefonních čísel pro komerční služby a při zapamatování čísel, jako jsou roky při studiu historie.
Mnemonika se tvoří výběrem vhodného údaje pro dané číslo; níže uvedené tabulky uvádějí nejběžnější údaje, i když jsou možné i jiné údaje. Varianty údajů mohou být vytvořeny pomocí souhláskového vyslovení nebo geminace, prodloužení samohlásky a vložení nosní mora n (]] ).
1492 (rok objevení Ameriky) lze zapamatovat jako: iyo! kuni ga mieta! (odvozeno takto: i (1) yo (4)! ku (9) ni (2) (ga mieta)!), což znamená: „Wow! Vidím zemi!“ nebo i (1) yo (4)! ku (9) ni (2), Je to dobrá země.
23564 (23 hodin, 56 minut, 4 sekundy, délka hvězdného dne) může být čteno jako „ni-san-go-ro-shi“, což zní velmi podobně jako „nii-san koroshi“ (兄ック殺ー), nebo v angličtině jako zabití bratra.
3.14159265 (Pí) lze číst jako „san-i-shi-i-ko-ku-ni-mu-ko“ (産医師異国一), což znamená „Porodník odjíždí do ciziny.“.
4649 „yoroshiku“ (odvozeno následovně: „yo“ (4) „ro“ (6) „shi“ (4) „ku“ (9)) znamená: „Rád vás poznávám.“
37564 lze číst jako „mi-na-go-ro-ši“ (みッごろー), což znamená masakr, nebo je všechny zabít.
Číslo 893 může být čteno jako „ya-ku-za“ (やッジ) nebo Yakuza. Pro studenta je tradičně špatným znamením, když obdrží toto číslo uchazeče ke zkoušce.
573 znamená „ko-na-mi“ nebo Konami. Toto číslo se objevuje v mnoha telefonních číslech Konami a jako vysoké skóre ve hrách Konami.
765 je zkratka pro „na-mu-ko“ nebo Namco. Deriváty tohoto čísla lze nalézt v desítkách Namco produkovaných videoher. Je také ústředním studiem The Idolmaster a jeho pokračování.
.59 „ten go ku“ je název písně ze hry Konami beatmania IIDX. „Tengoku“ (天国) znamená nebe.
3923 „san kyu ni san“, nebo „Thank you Nissan!“ (Nii-san znamená starší bratr, takže je to spíš „Thank you, brother“). Nalezeno v online komiksech NBC TV Show Heroes, pro které je Nissan sponzorem.
634 „mu sa shi“, záměrně nastavená výška Tokia Skytree zní jako provincie Musaši nebo Mijamoto Musaši, snadno zapamatovatelné mezi Japonci.
801 „ya o i“ nebo yaoi, homosexuální tematická manga typicky zaměřená na ženy
39 lze číst jako „san-kyu“ (děkuji); nebo „mi-ku“, jako v Hatsune Miku
15 je „jū go“; ale 15 je „Ichi Go“ nebo Ichigo Kurosaki, hlavní postava v Bleachovi. Ichigo je v japonštině také „Strawberry“
315 je „san-ichi-kyuu“; ale 3 1 5 je Sa-I-Ga, jako v Kamen Rider Psyga, odtud kód pro aktivaci slepic.
913 je „kyu ichi san“; ale může být také čteno jako „ka-i-sa“, jako v Kamen Rider Kaixa, odtud kód pro aktivaci slepic. Anagram tohoto je 193. to mělo být čteno jako „ichi kyu san“, ale může být také čteno jako „I-Ku-Sa“ jako v Kamen Rider IXA nebo Iku-san. V prvním případě, to je kód pro aktivaci Rising Mode. V druhém případě, to také znamená Iku Nagae.
23 lze číst jako „ni san“, výrobce motorů Nissan často přihlašuje vozy s číslem „23“ do motoristických závodů.
40 může být vykresleno jako „ju yon“ nebo „yon rei“. Ale může být také vykresleno jako „čtyři nula“, přičemž první dvě slabiky byly použity k vytvoření názvu Kamen Rider Fourze.