An idiom (latinsky: idioma
, „zvláštní vlastnost“, f. Řecky: ἰδίωμα – idiōma
, „special feature, special phrasing“, f. Řecky: ἴδιος – idios
„vlastní“), je výraz, slovo nebo fráze, která má obrazný význam, který je chápán ve vztahu k běžnému užití tohoto výrazu, který je oddělen od doslovu nebo definice slov, z nichž se skládá.[1] Odhaduje se, že v americké angličtině existuje nejméně 25 000 idiomatických výrazů.[2]
V lingvistice se u idiomů obvykle předpokládá, že jde o řečnické figury odporující principu kompozice; přesto se o této věci stále diskutuje. John Saeed definuje „idiom“ jako slova, která se spolu spojila, až se přeměnila ve zkamenělý termín.[3] Toto kolorování – slova běžně používaná ve skupině – nově definuje každé jednotlivé slovo ve slovní skupině a stává se idiomatickým výrazem. Slova si vytvářejí specializovaný význam jako entita, jako idiom. Navíc idiom je výraz, slovo nebo fráze, jejichž smysl znamená něco jiného, než co slova doslova znamenají. Když mluvčí používá idiom, může si posluchač splést jeho skutečný význam, pokud tento řečnický obrat ještě neslyšel.[4] Idiomy se obvykle nepřeloží dobře; v některých případech, když je idiom přeložen do jiného jazyka, buď se jeho význam změní, nebo je bezvýznamný.
Dalším idiomatickým užitím je slovo, které má několik významů, někdy současně, někdy rozeznatelných z kontextu jeho užití. To je vidět v (většinou nevýrazném) anglickém jazyce v polysemech, běžném užití stejného slova pro činnost, pro ty, kteří se jí zabývají, pro použitý výrobek, pro místo nebo čas činnosti a někdy pro sloveso.
Idiomy mají tendenci zaměňovat ty, kteří je neznají; studenti nového jazyka se musí naučit jeho idiomatické výrazy jako slovní zásobu. Mnoho slov z přirozeného jazyka má idiomatický původ, ale jsou asimilována, takže ztrácejí své obrazové smysly.
idiom je obecně hovorová metafora – termín vyžadující určité základní znalosti, informace nebo zkušenosti, které lze použít pouze v rámci kultury, kde konverzační strany musí mít společné kulturní odkazy. Proto se idiomy nepovažují za součást jazyka, ale za součást kultury. Protože kultura je obvykle lokalizovaná, idiomy jsou často nepoužitelné mimo svůj lokální kontext; nicméně některé idiomy mohou být univerzálnější než jiné, lze je snadno přeložit a metaforický význam lze odvodit.
Na rozdíl od mnoha jiných aspektů jazyka se idiom s postupem času snadno nemění. Některé idiomy získávají a ztrácejí přízeň v populární kultuře, ale málokdy dochází k nějakému skutečnému posunu v jejich konstrukci. Lidé mají také přirozenou tendenci někdy přehnaně přehánět, co mají na mysli, a také náhodně rodí nové idiomy.
Mnoho idiomatických výrazů je založeno na konceptuálních metaforách jako „čas jako substance“, „čas jako cesta“, „láska jako válka“ a „nahoře je víc“; metafora je podstatná, ne idiomy. Například „trávit čas“, „bitva pohlaví“ a „zpátky do dne“ jsou idiomatické a založené na podstatných metaforách. Tyto „hluboké metafory“ a jejich vztah k lidskému poznání rozebírají George Lakoff a Mark Johnson v knize Metafory, podle kterých žijeme (1980).
Ve formách jako „zisky rostou“ je metafora nesena samotným „nahoru“. Fráze „zisky rostou“ není idiom; cokoliv měřitelného může nahradit „zisky“: „zločinnost roste“, „spokojenost roste“, „stížnosti rostou“ a tak dále. Základní idiomy obvykle zahrnují předložky, např. „ven“ a „proměnit v“.