Neurčitost překladu je teze, kterou navrhl analytický filozof 20. století Willard Van Orman Quine. Klasické tvrzení této teze lze nalézt v jeho knize Word and Object z roku 1960, která shromáždila a zpřesnila velkou část Quineovy předchozí práce na jiná témata než formální logiku a teorii množin. Neurčitost překladu je také podrobně rozebrána v jeho Ontologické relativitě (1968).
Quine v těchto knihách zvažuje metody, které má k dispozici terénní lingvista pokoušející se přeložit dosud neznámý jazyk. Poznamenává, že vždy existují různé způsoby, jak lze větu rozložit na slova, a různé způsoby, jak rozdělit funkce mezi slova. Každou hypotézu překladu lze obhájit pouze odvoláním na kontext, určením, jaké další věty by rodák pronesl. Ale objeví se tam stejná neurčitost: každou hypotézu lze obhájit, pokud přijmeme dostatek kompenzačních hypotéz o jiných částech jazyka.
Neurčitost překladu se vztahuje i na interpretaci mluvčích vlastního jazyka, a dokonce i na minulé výroky. To na rozdíl od široce šířené Quineovy karikatury nevede ke skepsi ohledně významu – buď je tento význam skrytý a nepoznatelný, nebo jsou slova bezvýznamná. Když se to však zkombinuje s (více či méně behavioristickou) premisou, že vše, co lze zjistit o významu výroků mluvčího, lze zjistit z jeho chování, neurčitost překladu znamená, že takové entity jako „významy“ neexistují, protože pojem synonyma nemá žádnou operativní definici. Ale tvrzení, že neexistují „významy“, neznamená, že slova nejsou smysluplná nebo významná.
Bylo by chybou dojít k závěru, že Quine popírá absolutní standard dobra a zla při překládání jednoho jazyka do druhého. Překlad může být (v)v souladu s behaviorálními důkazy. A i když Quine připouští existenci standardů pro dobré a špatné překlady, takové standardy jsou okrajové k jeho filozofickému zájmu o akt překladu, závisející na takových pragmatických otázkách, jako je rychlost překladu, a přehlednost a stručnost výsledků. Klíčovým bodem je, že více než jeden překlad splňuje tato kritéria, a tudíž, že žádný jedinečný význam nemůže být přiřazen slovům a větám.