Metateze může také zahrnovat přepínání nesouvislých zvuků, známých jako nesousedící metatéza, dálková metatéza nebo hyperteze:
Mnoho jazyků má slova, která tento jev vykazují, a některé jej používají jako běžnou součást své gramatiky (např. jazyk Fur). Proces metatézy změnil tvar mnoha známých slov i v anglickém jazyce.
Původní podobu před změnou metatézy lze odvodit ze starších podob slov v lexikonu jazyka, nebo pokud se žádné podoby nezachovaly, z fonologické rekonstrukce.
Dionysius z Halicarnassu byl historik a učenec v oblasti rétoriky žijící v 1. století př. n. l. Řecku. Analyzoval klasické texty a aplikoval několik revizí, aby zněly výmluvněji. Jednou z metod, kterou používal, bylo přepisování dokumentů na převážně gramatické úrovni: změna pořadí slov a vět by učinila texty plynulejšími a „přirozenými“, jak navrhoval. Nazýval tento způsob přepisování metatezí.
Metateze je zodpovědná za nejčastější typy řečových chyb, jako jsou děti získávající špagety jako pasketti. Metateizovaná výslovnost ask jako ax /ˈæks/ sahá až do staroanglických dob, kdy se používaly ascian i axian/acsian.
Některé další časté anglické výslovnosti nebo výslovnostní chyby, které zobrazují metateze jsou:
Tento proces historicky formoval mnoho anglických slov. Pták a kůň pocházeli ze staroanglických bryd a hros; vosa a hasp byly také psány wæps a hæps. Stejně tak to vysvětluje, proč se ‚r‘ přesunulo za samohlásku ve třetí a třináctce, i když ji původně měli dříve jako tři stále.
Staroanglický beorht „jasný“ prošel metatézou do bryhtu, který se stal moderní angličtinou jasný.
Stará angličtina þreo „tři“ tvořila þrid „třetí“ a þreotene „thriteen“. Ty prošly metatézou do forem, které se staly Moderní angličtinou třetí a třináctou.
Staroanglické sloveso wyrcan „pracovat“ mělo pasivní participle worht „pracovat“. To prošlo metatézou wroht, která se stala moderní angličtinou wrought.
Staroanglická þyrl „díra“ prošla metatézou k þryl. To dalo vzniknout slovesu þrylian „pierce“, které se stalo Modern English thrill a vytvořilo sloučeninu nosþryl „nose-hole“, která se stala Modern English nostril.
Metateze je také běžným rysem západozemských dialektů.
Moderní francouzština hojně využívá metatézy slabik prostřednictvím vzoru neformální řeči zvané verlan (sám je příkladem: verlan ← l’envers, což znamená „obráceně“). V verlanu jsou nová slova vytvářena z existujících slov obrácením pořadí slabik. Verlanizace je aplikována většinou na dvouslabičná slova a nová slova, která jsou vytvářena, jsou obvykle podstatně méně formální než původní. Proces často zahrnuje podstatně více změn než prostá metatéza dvou fonémů, ale to tvoří základ pro verlan jako lingvistický fenomén.
Několik dobře známých příkladů jsou:
Některá slova byla metatezována více než jednou:
Jednoduchá metatéza existuje také a formovala některá slova, například fromage (z formage, „tvarování“).
Stará španělština vykazovala příležitostné metateze, když se spojovaly fonémy neodpovídající obvyklým eufonickým omezením. To se stalo například tehdy, když se ke slovesnému zakončení připojilo klitické zájmeno: je doloženo, že tvary jako dejadle „opustit [množné číslo] ho“ byly často metatezovány na dejalde (fonémový shluk /dl/ se jinde ve španělštině nevyskytuje).
Lunfardo, argot ze španělštiny z Buenos Aires, má rád vesre, metatezi slabik. Samotné slovo vesre je příkladem:
Gacería, kastilský argot, obsahuje metatezovaná slova:
Některé často slýchané výslovnosti ve španělštině zobrazují metatezi:
V řečtině se nynější stonek často skládá z kořene s příponou y (ι˰ v řečtině). Pokud kořen končí samohláskou a nebo o a souhláskou n nebo r, y přepne pozici se souhláskou a píše se i:
Pro metatezi délky samohlásky, která se často vyskytuje v podkrovní a iónské řečtině, viz kvantitativní metateze.
V západních dialektech finštiny se historická koncovka /h/ stala předmětem metatézy (ve standardní finštině se ztrácí). To vede k variantním slovním formám jako:
Některá slova byla standardizována v metathetizované podobě, např.:
Dalším příkladem metateze ve finštině je lidová změna slova juoheva „žoviální“ na jouheva (také samostatné slovo znamenající „štětinatý“).
V případě velmi úzkého rozsahu maďarských podstatných jmen dochází k metatezi před akuzativním zakončením případu, majetnickými příponami a v množném čísle:
Všimněte si, že ve všech výše uvedených příkladech je souhláska h transponována na konec stonku.
Ve slangu je slovo sorry, gomen někdy neformálně obráceno jako mengo.
V jazyce Navajo mají slovesa (často více) morfémů, které mají předponu na kmeni slovesa. Tyto předpony jsou přidávány ke kmeni slovesa v daném pořadí v polohové šabloně předpony. Ačkoli předpony se obvykle nacházejí na určitém místě, některé předpony mění pořadí procesem metatézy.
místo očekávaného *adinisbąąs (‚a-di-ni-sh-ł-bąąs) (všimněte si také, že ‚a- je snížena na ‚-).
Rotumský jazyk Rotumského ostrova (část Fidži) používá metatézu jako součást normální gramatické struktury tím, že převrací samohlásku s bezprostředně předcházející souhláskou.
V průlivu se metatéza Saanich používá jako gramatické zařízení k označení „skutečného“ aspektu. Skutečný aspekt se nejčastěji překládá do angličtiny jako „be … -ing progressive“. Skutečný aspekt je odvozen z „nonactual“ slovesné formy procesem metatézy CV → VC (tj. souhláskové metateze se samohláskou).
Viz Montler (1986), Thompson & Thompson (1969) pro více informací.
Ze srovnávací studie drávidských slovníků lze pozorovat, že retroflexní souhlásky (ʈ, ɖ, ɳ, ɭ, ɻ) a kapaliny alveolární řady (r, ɾ, l) se v běžné drávidské etymě zpočátku nevyskytují, ale Telugu má slova s těmito souhláskami na počáteční pozici. Ukázalo se, že etyma prošla v Telugu metatezí, když kořenové slovo původně sestávalo z počáteční samohlásky následované jednou z výše uvedených souhlásek. Když po tomto vzoru následuje souhlásková derivace, metateze nastala ve fonémech kořenové slabiky se zdvojením souhlásky (pokud by byla jednoduchá); když následuje derivace samohlásky, metateze nastala ve fonémech kořenové slabiky doprovázené kontrakcí samohlásek kořenové a (derivační) slabiky. Tyto výroky a výsledné sekvence kontrakce samohlásky lze shrnout následovně:
Typ 1: V1C1-C² > C1V1-C²C²
V ASL, několik znaků, které mají předem specifikované počáteční a konečné umístění může mít pořadí těchto dvou míst obráceně v kontextech, které se zdají být čistě fonologické. Například znak DEAF, prototypicky vyrobený s ‚1‘ handshape navazující kontakt nejprve s tváří a pak pohybem na kontakt čelisti (jako ve větě FATHER DEAF) může mít tato místa obráceně, pokud předchozí znak, když je součástí stejného prvku, má konečné umístění více blízko čelisti (jako ve větě MOTHER DEAF). Obě formy znaku DEAF jsou přijatelné pro nativní signers. (Tato informace nebyla citována. Používejte s opatrností. Prosím, viz Linguistics of American Sign Language: An Introduction (1995, s. 43-44), C. Valli & C. Lucas, Gallaudet University Press.)
V epizodě „Hollow Pursuits“ seriálu Star Trek: Nová generace vysvětluje nadporučík Dat význam metateze poté, co kapitán Picard omylem nazval nadporučíka Barclayho „panem Broccolim“. Poté, co Barclay odejde, řekne Dat kapitánovi: „metateze je jednou z nejčastějších výslovnostních chyb, pane; obrácení samohlásky a souhlásky; ‚barc‘ na broc’…“. Dat špatně vyslovuje slovo „metateze“ a zdůrazňuje spíše třetí než druhou slabiku.