Máte to taky tak? Že vás jazyky fascinují? Já teda jo. Odjakživa. Kromě indonéštiny, která je moje rodná, a angličtiny, ve kterých se cítím jako ryba ve vodě, se motám kolem francouzštiny, španělštiny a němčiny. A teď se učím takovou srbsko-ruskou směsku, občas mi do toho vlítne i ta ukrajinština. Prostě mě baví, jak každý jazyk otevírá úplně nový obzor. Číst něco v originále je nesrovnatelné, překlad vám nikdy nepředá všechny ty nuance a emoce autora. A víte co? Některým mým kamarádům to přijde divný.
Jazyky a myšlení – jde to vůbec dohromady?
No jo, asi to má nějakou souvislost s tou mojí zálibou v psychologii. Narazila jsem totiž na články, kde psali o tom, jak různé jazyky formují naše myšlení. Nejdřív jsem si myslela, že to bude prostě kulturou, protože se ty studie zaměřovaly na lidi, co mluví jen jedním jazykem. Ale pak mě začalo vrtat hlavou, jak to asi působí na ty z nás, co jazyků ovládají víc?
Hledání v mlze…
Sakra, ale o tom se toho moc nenapsalo! Našla jsem jen jednu studii, kde srovnávali angličtinu a němčinu. Prý se lidi v testech chovali jinak podle toho, v jakém jazyce je dělali. Byl to ale takový malý výzkum s pár lidma a navíc ty bilingvisti byli rozházení po celém světě. Takže jsem se do toho rozhodla šlápnout sama.
Plánuju udělat podobný experiment. Chci zjistit, jestli lidi reagují na stejné otázky jinak, když jsou položené v jiném jazyce. Jenže místo angličtiny a němčiny se zaměřím na angličtinu a slovanské jazyky. Protože, ruku na srdce, Němců kolem sebe moc nemám. Mám připravené čtyři verze toho samého testu – v angličtině, ruštině, srbštině a ukrajinštině. A mám takovou hypotézu…
Moje teorie? Hraje roli i věk!
Myslím si, že ten rozdíl v myšlení se projeví jen u těch, co se ten druhý jazyk (v mém případě angličtinu) naučili až po dvacítce, pětadvacítce. Pokud se někdo učil slovanský jazyk a angličtinu odmala, tak se ty mentality promíchají. Vím, zní to možná šíleně, ale vycházím z vlastní zkušenosti.
Pomůžete mi s výzkumem?
No a tady se dostávám k jádru pudla. Nemám moc účastníků. Takže jestli tohle čtete a mluvíte plynně anglicky A nějakým slovanským jazykem, moc ráda bych vás zapojila do tohohle mini-výzkumu. Žádné správné nebo špatné odpovědi! Jenom prosím buďte upřímní. Budu potřebovat vaše jméno, abych mohla spárovat výsledky, ale klidně použijte přezdívku. Pište prostě, co vám slina na jazyk přinese, ať ten test co nejvíc vystihuje vaši osobnost a myšlení.
Zaujala vás tahle bláznivá myšlenka? Napište mi na www.fb.com/danciaks nebo zanechte kontakt v komentářích! Díky, moc mi to pomůže!